TRADUCTOR-TRANSLATE

EL AMOR TODO LO SOPORTA [Primera Corintios 13 (14)], Dr. Stephen Jones


28/07/2017


Pablo dice en 1 Corintios 13:7 que el amor "TODO LO SOPORTA". La palabra griega que usa es stego, "cubrir, sufrir, tapar, proteger, esconder, ocultar, alejar algo que amenaza, soportar y aguantar". Derivado de stege, "el techo de una casa".

La Septuaginta usa esta palabra griega en Génesis 8:13, diciendo: "Noé abrió la cubierta del arca que había hecho". La palabra se usa de nuevo en Ezequiel 40:43, donde el texto de la Septuaginta es muy diferente del texto hebreo:

43 Y tendrán dentro de un borde de piedra tallada alrededor, de un palmo amplio, y sobre las tablas encima de las pantallas para cubrirlas de la humedad y del calor.

Estos son los dos únicos lugares donde la Septuaginta usa el término stego, y en ambos ejemplos, se utiliza de una cubierta. En el Nuevo Testamento, la palabra se usa sólo cuatro veces, donde la NASB la traduce aguanta tres veces, y "soporta" (todas las cosas) en el capítulo del amor.

Algunos eruditos creen que cuando Pablo dice que el amor "soporta todas las cosas" lo quiere decir en el sentido de que "el amor cubrirá multitud de pecados" (1 Pedro 4:8). Sin embargo, Pedro usa la palabra kalupto ("velar"), en lugar de stego. La mayoría de los eruditos están de acuerdo en que Pablo nos estaba diciendo que el amor soporta los males que sufre. Dado que la palabra tiene un rango de significado, la pregunta es cómo el mismo Pablo usó la palabra en sus escritos.

Pablo usa la palabra stego en 1 Corintios 9:12,

12 Si otros comparten el derecho sobre vosotros, ¿cuánto más nosotros? Sin embargo, no usamos este derecho, sino que soportamos [stego] todas las cosas, para que no causemos ningún obstáculo para el evangelio de Cristo.

Pablo usó la palabra en 1 Tesalonicenses 3:1, al hablar del sufrimiento que la iglesia tuvo que soportar. Pablo dice,

1 Por lo tanto, cuando ya no podíamos soportarlo [stego] más, pensamos que era mejor quedarnos solos en Atenas.

1 Tesalonicenses 3:5 continúa con el mismo sentido,

5 Por eso, cuando ya no pude soportar [stego], envié a averiguar sobre vuestra fe, por temor de que el tentador os hubiera tentado, y nuestro trabajo hubiese sido en vano.


Por lo tanto, Pablo usa el término, no en el sentido de ocultar o cubrir algo bajo un techo o cubierta, sino como un medio de protección mientras se soportan dificultades, los inconvenientes, el sufrimiento o la persecución. En esto, vemos que soportar todas las cosas es más parecido a la paciencia, que es la primera característica del amor en la lista de Pablo en 1 Corintios 13:4. El que ama, entonces, es capaz de soportar la injusticia cuando otros infringen sus derechos. Defender el derecho no es la fuerza impulsora en la vida de quien ama a los demás. Él tiene mayores prioridades, al igual que Jesús en la Cruz. Por lo tanto, Él "soportó todas las cosas".

Etiquetas: Teaching Series
Categoría: Enseñanzas

Dr. Stephen Jones

No hay comentarios:

Publicar un comentario