TRADUCTOR-TRANSLATE

Libro: ORIENTALISMOS DE LA BIBLIA Vol- I, por Bishop K.C. Pillai


De La Biblia Vol. I Página 2
“The Orientalism Of The Bible” By Bishop K. C. Pillai.
Mor - Mac Publishing Company, Inc.
P.O. Box 984
Fairborn, Ohio 45324
Copyright 1969
By Mor-Marc Publishing Company, Inc.
Orientalismos De La Biblia Vol. I Página 3
Dedicado a Todos Los Creyentes En Cristo.

Acerca del Autor
El Dr. Bishop K. C. Pillai es un Obispo de la Iglesia Ortodoxa India de la Sucesión de Antioquía en India. Él llegó a los Estados Unidos de América con la especial misión de familiarizar al pueblo americano con los Orientalismos de la Biblia. Fue un hindú convertido al Cristianismo, y llegó a ser ampliamente aclamado en los Estados Unidos como una autoridad en la cultura Oriental de la Biblia. También es el Prior de la Iglesia Episcopal Americana en Birmingham, Alabama, EE UU.
Habiendo sido introducida en este país hace ya muchos años atrás en la Iglesia Moody de Chicago, por el posterior Dr. H. A. Ironside, la obra del Obispo ha venido a ser largamente reconocida. Ha predicado en iglesias de casi todas las mayores denominaciones en los EEUU, en Inglaterra, Escocia, País de Gales, Holanda, Canadá y México, así como en numerosas universidades y seminarios en estos países.
Una vez que el Obispo Pillai, por nacimiento y entrenamiento, comprende bien el pensamiento Oriental, que es la mente de la Biblia, su exclusiva contribución al mundo Occidental es clarificar los antecedentes literales de pasajes de la Escritura difíciles, y mostrar sus aplicaciones espirituales inherentes. Él pone de manifiesto y saca a la luz muchas, y muy raras gemas de verdad que cautivan e inspiran al estudiante de la Palabra. Es el autor del libro, "Luz A Través de Una Ventana Oriental," publicado por Robert Speller e hijos, en Nueva York.
El Reverendo Dr. Norman Vincent Peale de la Iglesia Collegiate Marble, de la ciudad de Nueva York, escribió lo siguiente al Obispo Pillai:
"....Habiendo realizado varios viajes a la Tierra Santa, he llegado a conocer ampliamente algunos de los profundos significados de las Escrituras que surgen y emergen del interior de la vida en aquellas tierras, así que comprendo muy bien que usted, con sus amplios antecedentes en el Oriente, esté tan bien cualificado para abrimos las escrituras con una nueva luz....".
El gran filósofo y ex Presidente de la República de India, Sir S. Radhakrishnan, escribió en su "Religiones Orientales y Pensamientos Occidentales," en la pág. 158:
"Cualquier interpretación de la religión Judía que ignore todo el entorno o atmósfera en donde se desarrolló, sería peligrosamente limitativo. Dos siglos antes de la era Cristiana, el Budismo estaba muy arraigado en Palestina. Las sectas de los Esenios, los Madianitas, y de los Nazareos están llenas con su espíritu."
Observe lo que el famoso Maestro Orientalista, eminente escolar y filósofo alemán, F. Max Muller, escribió, acerca de la gran herencia que provino de la India en su libro, "¿Qué Puede enseñarnos la India?," en la pág. 33:
"......Y en este estudio en particular de la historia del pensamiento humano, en este estudio de nosotros mismos, India ocupa un lugar que no es secundado por ningún otro. Cualquier esfera de los pensamientos humanos que tú quieras señalar para tu especial estudio y aprendizaje, tanto si es de la esfera del lenguaje, o de la religión, o de la mitología, o de la filosofía, tanto si son las leyes o las costumbres, el arte primitivo de la ciencia primitiva, por todos lados, tienes que volver tus ojos para India, y tanto da que te guste, como no, porque algunos de los más valiosos y más instructivos materiales en la historia del hombre se encuentran atesorados en la India, y en la India solamente."

ÍNDICE 
Acerca del Autor……………………………………………………………....... 4 Introducción…………………………………………………………………....... 7 
Agradecimiento del Traductor…………………………………………….... 8 
Capítulo I: Tesoros en el Cielo……………………………………………... 9 
Capítulo II: El Supuesto Mayordomo Injusto…………………………12 
Capítulo III: Comprad sin dinero………………………………………….16 
Capítulo IV: Las tres excusas……………………………………………… 18 
Capitulo V: Temor y Temblor……………………………………………... 22 
Capítulo VI: Durmiendo entre el corral de las ovejas……………….25 
Capítulo VII: Pescando dinero……………………………………………. 29 
Capítulo VIII: Matrimonio o noviazgo- ¿Cuál de los dos?............33 
Capitulo IX: El ciego Bartimeo………………………………………….... 38 
Capitulo X: Las apariencias son importantes………………………….50 
Capitulo XI: Desafiando a lo ridículo……………………………………..53 
Capitulo XII: Quien suple cada necesidad……………………………….57 
Capitulo XIII: La señal de sumisión……………………………………….60 
Capitulo XIV: Cuando Dios sustrae………………………………………. 62 
Capitulo XV: El Padre sabe mejor……………………………………….... 66 
Capitulo XVI: Su quitó el zapato…………………………………………. ..69 
Capitulo XVII: Doble por el pecado……………………………………….. 75

Introducción
Existen once religiones reconocidas en el mundo hoy en día. Todas ellas nacieron en el continente Asiático, en otro tiempo conocido como el Oriente, o el Este. Los fundadores de estas religiones eran asiáticos, o bien provenientes de los ascendentes arianos, o de los semitas, o mongoles. Así, pues, todas ellas salieron de mente, cultura y filosofía Oriental.
Algunos de los países introdujeron más que una de las once religiones; otros en cambio introdujeron solo una. India le dio al mundo el Hinduismo, el Jainismo, el Budismo y el Sikhismo. China dio a luz y legó el Confucianismo y al Taoísmo. El Judaísmo y la Cristiandad se originaron en Palestina. El Sintoísmo fue legado por Japón. El Zoroastrismo proviene de Persia; Los mahometanos de Arabia. De todas estas, tanto el Hinduismo como el Sintoísmo son pre-históricas; y, por tanto, son las más antiguas de las once.
El Cristianismo fue fundado sobre las enseñanzas de Jesucristo. Pero, él, al contrario de los fundadores de las otras religiones, es el Hijo de Dios y el Salvador de la humanidad. Él era un Oriental. Obviamente, él habló de pensamientos Orientales, cultura, costumbres, tradiciones, manierismos, figuras literarias, frases, parábolas y proverbios para trasmitir su mensaje sobre la tierra. La Biblia es la Palabra de Dios. Sin embargo, fue escrita en el Oriente, por Orientales, dirigiéndose a Orientales de aquel tiempo.
La filosofía y las costumbres orientales tradicionales son extrañas para el mundo Occidental en general. Por tanto, se hace esencial y necesario que entendamos el pensamiento Oriental y especialmente la manera de vivir en la India (especialmente la de India, una vez que la cultura de India fue adoptada por el Medio Oriente y el Próximo Oriente siglos antes del nacimiento de Cristo). De otra forma, uno no podrá ser capaz de entender el significado espiritual de la Escritura. Nadie puede creer aquello que no entiende.
Muchas de las figuras literarias en la Biblia para la mayoría del mundo Occidental, están incorrectamente comprendidas, o es totalmente equivocado lo que de ellas entiende. Este libro iluminará algunos de los pasajes aparentemente más problemáticos de la Escritura. Las así denominadas contradicciones en la Biblia, se aclaran y resuelven en el momento que comprendemos los Orientalismos.
Bishop K.C. Pillai, D, D.

Agradecimiento Del Traductor
Que la gloria del Padre siga manifestándose cada vez más tangiblemente en este mundo de sombras que nos rodea. Eso es lo que está sucediendo, pienso yo, y se está dando más rápidamente de lo que entendemos muchas veces. En Cristo estamos YA SENTADOS en los lugares celestiales y de ahí, si queremos, no nos mueve nadie. - Ya no tenemos que esperar más nada, sino que el último enemigo también sea destruido. Todo lo demás nuestro ya se ha llevado hacia el Padre. No hay que esperar al Retorno ni que se dé el Rapto para vivir la vida eterna. La vida eterna la ganó para nosotros nuestro hermano con precio de sangre hace ahora unos dos mil años. Así que no debemos dejarnos privar de lo mejor.
Todo esto para compartiros y deciros que estoy tremendamente agradecido a Dios, por haberme dejado ver el brillo del espíritu de Bishop Pillai exponiendo a los hombres Sus Orientalismos -los Orientalismos de Dios. Así es como los denomino yo, "Los Orientalismos de Dios." Porque aun sabiendo que se tratan del modo de vida y costumbres y tradiciones de la gente en el Este, de todas maneras lo más excitante de todo es ver como nuestro Abba los entiende, como entiende los hábitos de Su pueblo y recoge sus costumbres en Sus manos, y "les da la vuelta," para enseñarles la Verdad a Su pueblo. Es algo fantástico. Claro que es apasionante comprender los Orientalismos de la gente, pero lo verdaderamente apasionante de los Orientalismos se encuentra en vislumbrar la "aplicación espiritual" que conlleva la Escritura, utilizando Dios aquel Orientalismo en particular, para declararle a Su pueblo una verdad Suya. ¡Dios mío! ¡Qué maravilloso! Nuestro Dios se mezcla en la forma de vivir cotidiana de su pueblo y los conoce hasta la médula, y recogiendo sus propias palabras, las que emplean los niños y las mujeres en las plazas, y los hombres en el mercado, con ellas mismas que son simples les envuelve dentro un Gran Tesoro. ¡Que gran belleza!!!! - ¡Un Padre mostrando Su gloria y Su grandeza de una forma tan simple a Sus hijitos!!! - Me maravillo ahora recordando lo que dice Bullinger en su libro “How to Enjoy The Bible”, y es dice que si bien el alfabeto griego se compone e más o menos unos veinticinco mil términos o palabras, el Espíritu Santo tan solo utilizó cerca de un cuarto de todas ellas. Podríamos decir que le sacó el zumo al lenguaje. Además, durante muchísimos años, siempre se había pensado que la Biblia había sido escrita en un "lenguaje alto" como aquel que empleaban los poetas y filósofos griegos tan conocidos y extendidos por todo el mundo. Siempre se pensó que, la Biblia, utilizaba un lenguaje erudito y similar al de aquellos, y que por eso no era muy comprensible, pero los recién descubiertos "papiros" en Egipto, dejan ver el idioma que utilizaba, el griego sencillo de la calle, entonces el mundo estudioso de la Biblia se quedó sorprendido, porque se descubrió que el idioma empleado era exactamente el mismo. El mismo lenguaje que empleaba la gente sencilla, empleó el Dios Creador de los cielos y de la tierra para revelar Su maravillosa Palabra.
Juan Luis Molina


Libro "Luz a través de una Ventana Oriental" del mismo autor aquí: http://josemariaarmesto.blogspot.com.es/2013/04/libro-luz-traves-de-una-ventana-oriental.html

No hay comentarios:

Publicar un comentario