TRADUCTOR-TRANSLATE

LA CARRERA DE LA FE EN EL CAMINO DE LA FE, por Rubén Darío Duque Estrada


EN CUANTO AL TÓPICO DE LA FE QUE TE PROPONES TRATAR, NOS PARECE MUY INTERESANTE Y ESA INTRODUCCIÓN NOS PARECE EXCELENTE. MUY TEMPRANO EL ESPÍRITU NOS DIO LA REVELACIÓN DE QUE EL DON DE FE Y EL FRUTO DEL ESPÍRITU, QUE LA REINA-VALERA DEL 60 TRADUCE POR FE, NO SON LO MISMO. EN GÁLATAS 5:22 DEBERÍA TRADUCIRSE NO FE SINO FIDELIDAD, PORQUE AQUÍ SE TRATA DE LA FE PERSEVERANTE O DE LA FE SOSTENIDA EN EL TIEMPO Y LAS TRIBULACIONES, ES DECIR, DE UN FRUTO QUE TIENE UN PROCESO DE FORMACIÓN, CRECIMIENTO Y MADURACIÓN. ME ALEGRÓ COMPROBAR MÁS ADELANTE QUE ALGUNAS VERSIONES EMPEZARON A CORREGIR TRADUCIENDO FIDELIDAD Y NO FE. EL DON DE FE (1ª COR 11), EN CAMBIO, COMO TAL DON, NOS ES DADO PARA OCASIONES CONCRETAS, PERO OBVIAMENTE CONTRIBUYE A FORJAR NUESTRA FIDELIDAD.
¡NOS REGOCIJAMOS EN TU FIDELIDAD! ÁNIMO PUES Y ADELANTE CON ESTE TEMA...

No hay comentarios:

Publicar un comentario